「誰が気にしますか？」という疑問文ですが、意味するところは「気にする人なんかいないわよ！」です。
相手がどうでもいいことを訊いてきたときなどに使えますが、ちょっときつい表現なので、本当に親しい相手だけに使うか、相手に聞こえないように、Who cares？とそっと言いましょう。
先生に対する受け答えで使ってはいけません、投げやりな劣等性の烙印を押されちゃいますよ。
Who cares？の動詞を変えれば、いろいろ応用できます。
★ “Who knows?”「誰も知らないわ！」
★ “Who goes?”「行く人なんかいないわ！」
★ “Who buys?”「買う人なんていないわ！」
といった感じです。